稚子弄冰翻译及赏析_《村晚》原文及翻译

稚子弄冰翻译及赏析_《村晚》原文及翻译

       大家好，今天我想和大家详细讲解一下关于“稚子弄冰翻译及赏析”的知识。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了分类，现在就让我们一起来学习吧。

1.稚子弄冰全诗赏析

稚子弄冰全诗赏析

       稚子弄冰?

       作者：杨万里?

       稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮（钲）。?

       敲成玉磬穿林响，忽作玻璃（瓈）碎地声。?

       注释?

       1、脱晓冰指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。?

       2.铮指古代的一种像锣的乐器。?

       3.玻璃（瓈）指古时一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。?

       4.稚子指幼小、天真的孩子?

       5磬四声古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。?

翻译：?

       清晨，儿童将铜盆里冻的冰剜下来，用带来的丝线穿起当铮。敲的响声穿过树林，突然听见一声

       清脆的水玉落地的响声，原来是孩子们把它给敲碎了。?

       赏析?

       铜盆里的水结成坚冰，儿童晨起，把它从盆里剜出。这首诗写冬天孩子们的一场嬉戏：一块大冰

       被穿上彩线，当作锣来敲打，声音倒也清越嘹亮。忽然冰锣敲碎碎落地，发出打破玻璃的声音。诗写

       得清新明快，稚子的嬉乐与失望，宛然在目。

杨万里

       杨万里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今

       江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名诗人、大臣，与陆游、尤袤、范成大

       并称为“中兴四大诗人”。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先

       生”。杨万里一生作诗两万多首，传世作品有四千二百首，被誉为一代诗宗。他创

       造了语言浅近明白、清新自然，富有幽默情趣的“诚斋体”。杨万里的诗歌大多描写

       自然景物，且以此见长。他也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。著有《诚斋集》等。

       《稚子弄冰》

       宋.杨万里稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。?敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。

       译文：

       一大早，满脸稚气的孩子，把夜里结在铜盆中的冰块剜下来，用彩色的丝线穿起，提在手中当成锣来轻轻敲打，冰块发出清脆悦耳的声音。正当欣赏者醉心于那穿林而过的如玉磬一般美妙的声音之中时，忽然传来犹如清脆的水玉落地的声响，原来是孩子手中的冰被敲碎了。

       词语解释：

       稚子：指幼稚、天真的孩子。

       2. 脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。

       3. 铮：古代的一种乐器，形圆如铜锣，悬挂敲击。

       4. 磬：古代的一种打击乐器。

       5. 玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。

       《稚子弄冰》这首诗，突出一个“稚”字，把寒天“弄冰”童心炽热的童真童趣描绘得有声有色。让“金”盆“彩”丝串“银”冰的绚烂色彩和“玉罄穿林响”的高亢以及“玻璃碎地声”的悦耳动听，交织在一起。可谓形色兼具，声意俱美，令人赏心悦目，绘声又绘色，充满了盎然的意趣。

       前两句“稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。”，诗人通过对孩子一系列动作的描写，刻画出一个天真活泼的儿童形象，一个“脱”字把孩子剜冰的神态描写得栩栩如生。后两句“敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。”，用生动形象的比喻，描写出冰碎地时发出的清脆声响。此时，孩子失望的神情仿佛呼之欲出。把一个活泼可爱、天真烂漫的孩子，在冬天里进行的一场快乐的自娱自乐的游戏，描绘得活灵活现。

       在我国古典诗歌中，以儿童及其活动为描写对象的诗并不鲜见，但真正乐于也善于以儿童的生活点滴作为诗的题目，又能准确恰当地把握住儿童的心理，把孩童自然纯真的童心童趣刻画出来的人，是少之又少。?

       自古至今，成人与孩子相比，失去了太多的单纯、好奇心以及丰富的想象。只有在孩子的手里，才会让冰变成各种乐器，寻找到弥足珍贵的快乐。同样，也只有未失童心的诗人，才能捕捉到儿童世界里的趣味。诗人杨万里不用成人世界的老成持重，去嘲笑孩子的稚气天真，而是怀着一颗未泯的童心，以理解和欣赏的眼光去关注孩子，才给后人留下这真正带着天真童趣的儿童诗之珍品。

       好了，关于“稚子弄冰翻译及赏析”的讨论到此结束。希望大家能够更深入地了解“稚子弄冰翻译及赏析”，并从我的解答中获得一些启示。