《晚春》翻译及赏析_《晚春》的翻译

《晚春》翻译及赏析_《晚春》的翻译

       现在我来为大家分享一下关于《晚春》翻译及赏析的问题，希望我的解答能够帮助到大家。有关于《晚春》翻译及赏析的问题，我们开始谈谈吧。

1.晚春原文及翻译注释

2.韩愈的《晚春》一诗的内容翻译。

3.晚春主旨是什么 晚春原文及翻译

4.《春中喜王九相寻/晚春》原文翻译赏析,春中喜王九相寻/晚春全诗的意思

晚春原文及翻译注释

       晚春原文及翻译注释如下:

晚春原文：

       草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

注释：

       晚春：春季的最后一段时间。不久归：这里指春天很快就要过去了。百般红紫：即万紫千红，色彩缤纷的春花。斗芳菲：争芳斗艳。杨花：指柳絮。惟解：只知道。漫天：满天。宋苏轼《再和杨公济梅花》之九：“长恨漫天柳絮轻，只将飞舞占清明。

赏析：

       这里，似乎只是用拟人化的手法描绘了晚春的繁丽景色，其实，它还寄寓着人们应该乘时而进，抓紧时机去创造有价值的东西这一层意思。但这里值得一提的是，榆荚杨花虽缺乏草木的才思，但不因此藏拙，而为晚春增添一景，虽然不美，但尽了努力，这种精神是值得赞扬了。

       这是一首描绘暮春景色的七绝。乍看来，只是写百卉千花争奇斗艳的常景，但进一步品味便不难发现，诗写得工巧奇特，别开生面。诗人不写百花稀落、暮春凋零，却写草木留春而呈万紫千红的动人情景。

拓展补充

       学习古诗是个很有趣的事情哦！古诗里有着深刻的哲理和美丽的意境，通过学习古诗，我们可以了解到古人的智慧和情感表达。不仅可以提高我们的文学素养，还能培养我们的审美情趣。

       学习古诗的好处还有很多哦！首先，古诗是中华民族的瑰宝，通过学习古诗，我们可以更好地了解中国传统文化，感受中华文明的博大精深。其次，古诗是一种艺术形式，通过学习古诗，我们可以提高自己的写作能力和表达能力，培养自己的语言感觉和文学修养。

       另外，古诗中充满了诗人们的思考和感悟，通过学习古诗，我们可以汲取其中的智慧和人生哲理，对我们的人生有所启发和指导。总之，学习古诗可以丰富我们的内涵，提高我们的修养，同时也可以让我们更好地理解和欣赏中国传统文化。所以，不妨多读一些古诗，感受其中的美妙和魅力吧！

韩愈的《晚春》一诗的内容翻译。

       译文：

       春天不久就将归去，花草树木想方设法挽留春天，于是争奇斗艳，人间万紫千红。可怜杨花榆钱，没有艳丽姿色，只知漫天飞舞，好似片片雪花。

       原诗：

       草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。

       杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

       作者：唐·韩愈

扩展资料：

       此诗为《游城南十六首》之一，约作于元和十年(815)之后。因十六首诗非一时所成，故仍以单篇视之。此诗为人所称道者有二：一是巧妙的拟人手法的运用。诗人晚春郊游，即景名篇，通体采用拟人，草木因“知”而“斗”，因“无才思”而少“解”，轻快诙谐，颇有动感。暮春时节的沉重情调皆烟消云散。

       二是富有奇趣，蕴含哲理。古来赋诗，暮春伤感者十有九八，而韩愈却一反常态，独发奇想。诗人用一种乐观情绪和浪漫色彩描绘了一幅竞相媲美、生意盎然的春光图，给人以一种奋发向上的鼓舞。既富有诗情，也含有生活哲理。

晚春主旨是什么 晚春原文及翻译

       《晚春》（其一）

       晚春(其一)

       唐·韩愈

       草树知春不久归，

       百般红紫斗芳菲。

       杨花榆荚无才思，

       惟解漫天作雪飞。

       注释

       杨花:指柳絮。

       榆荚:榆未生叶时，先在枝间生荚，荚小，形如钱，又称“榆钱”，荚花呈白色，随风飘落。

       解:知道。

       译文

       花草树木知道春天即将过去，想留住春天的脚步，竞相吐艳争芳，人间万紫千红。就连那没有艳丽姿色的柳絮和榆钱也知道像漫天飞雪似的随风起舞。

       清明过后，又到了杨柳絮漫天飞舞的季节。这是个恼人的季节，一方面春花落尽，春也就尽了;另一方面，漫天的杨柳絮也让出门在外的人必须全副武装，把帽子口罩墨镜都戴上。

       写暮春景色的诗很多，大多有惋惜伤感之情。这首诗却另辟蹊径，用乐观和幽默的笔触，表达了诗人对于暮春的珍惜之情。

       平中见奇的是，他用拟人的修辞手法，通过对草木有知，惜春争艳的描写，抒发自己对大好春光的珍惜之情。杨花和榆钱，虽无浓艳的才华(无才思)，却也不乏情趣和勇气。

       对于后两句的理解历来存在争议，有人说这里是在嘲讽，有人说是在赞扬，众说不一。我们从诗人韩愈的生平为人来理解，作为“文起八代之衰”的一代宗师，韩愈对于人才也是兼容并包的，所以，对于“无才思”的杨花榆荚，他也无意存心讥讽，而是一种幽默的认可:只要有心，珍惜光阴，不失时机，即便无才，也一样可以以自己的方式来拥抱这大好春光。

       可知诗中所描写的乃郊游即目所见。乍看来，只是一幅百卉千花争奇斗妍的“群芳谱”:春将归去，似乎所有草本与木本植物(“草树”)都探得了这个消息而想要留住她，各自使出浑身招数，吐艳争芳，一刹时万紫千红，繁花似锦。可笑那本来乏色少香的柳絮、榆荚也不甘寂寞，来凑热闹，因风起舞，化作雪飞(言“杨花榆荚”偏义于“杨花”)。仅此寥寥数笔。就给读者以满眼风光的印象。

       再进一步不难发现，此诗生动的效果与拟人化的手法大有关系。“草树”本属无情物，竟然能“知”能“解”还能“斗”，尤其是彼此竟有“才思”高下之分，着想之奇是前此诗中罕见的。最奇的还在于“无才思”三字造成末二句费人咀嚼，若可解若不可解，引起见仁见智之说。有人认为那是劝人珍惜光阴，抓紧勤学，以

       免如“杨花榆荚”白首无成;有的从中看到谐趣，以为是故意嘲弄“杨花榆荚”没有红紫美艳的花，一如人之无才华，写不出有文采的篇章;还有人干脆存疑:“玩三、四两句，诗人似有所讽，但不知究何所指。”(刘永济《唐代绝句精华》)姑不论诸说各得诗意几分，仅就其解会之歧异就可看出此诗确乎奇之又奇。

       清人朱彝尊说:“此意作何解?然情景只是如此。”此言虽未破的。却不乏见地。作者写诗的灵感是由晚春风光直接触发的，因而“情景只是如此”。不过，他不仅看到这“情景”之美，而且若有所悟，方才做人“无才思”的奇语，当有所寄寓。

       “杨花榆荚”，固少色泽香味，比“百般红紫”大为逊色。笑它“惟解漫

       晚春(其一)

       唐·韩愈

       草树知春不久归，

       百般红紫斗芳菲。

       杨花榆荚无才思，

       惟解漫天作雪飞。

《春中喜王九相寻/晚春》原文翻译赏析,春中喜王九相寻/晚春全诗的意思

       1、《晚春》的主旨如下：表达了诗人对人们的劝诫，希望人们珍惜光阴，抓住机会积极地创造价值。全诗通过对晚春的繁丽景色的描绘，赞扬“杨花”和“榆钱”的勇气，以此鼓励人们乘时而进、积极进取。

        2、原文：

        草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。

        杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

        3、翻译：

        花草和树木都知道春天马上要离去了，都因此都在争奇斗艳，绽放出万紫千红的花朵。可惜杨花和榆钱没有艳丽姿色，但它们随风飘扬的姿态，就像是天上飘起了片片雪花，也为春景增添了一分美丽。

       

        二月湖水清，家家春鸟鸣。

        林花扫更落，径草踏还生。

        酒伴来相命，开尊共解酲。

        当杯已入手，歌妓莫停声。

       

作者： 孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，... 译文：

        二月里的湖水呀是那么清澈，家家户户春意盎然，鸟儿快乐地鸣叫。树林里的花儿开了又谢，扫也扫不完；小径上翠绿的青草呀，充满了勃勃生机，踏上去之后，很快就又可以生长起来。我的酒友又来喊我去喝酒了，我们拿出酒杯啊，打开酒瓮。酒杯握在手中啊，歌妓们在眼前唱歌跳舞。歌舞是那么的优美动人啊，千万不要停下来啊！

注释：

        二月里的湖水呀是那么清澈，家家户户春意盎然，鸟儿快乐地鸣叫。树林里的花儿开了又谢，扫也扫不完；小径上翠绿的青草呀，充满了勃勃生机，踏上去之后，很快就又可以生长起来。我的酒友又来喊我去喝酒了，我们拿出酒杯啊，打开酒瓮。酒杯握在手中啊，歌妓们在眼前唱歌跳舞。歌舞是那么的优美动人啊，千万不要停下来啊！

赏析：

        诗的颈联和尾联，酒伴来相命，开樽共解酲。当杯已入手，歌妓莫停声。

       　作者与友人就着美景良辰，来此畅饮，并希望歌女的歌声莫停，不露痕迹地表达了惜春的心情。

       　林花扫更落，径草踏还生。

       　林花已经开到极至，花至荼靡花事了，灿烂之后就是伤逝的开始了，显然林花已经开始凋零了，代表春天也即将逝去，但在作者心里的惋惜是不明显的，而是对更加灿烂的生命寄予希望，这一点从径草的”踏”而”还生”可以看出来。

       好了，关于“《晚春》翻译及赏析”的讨论到此结束。希望大家能够更深入地了解“《晚春》翻译及赏析”，并从我的解答中获得一些启示。