过故人庄 孟浩然_过故人庄 孟浩然 古诗翻译

过故人庄 孟浩然_过故人庄 孟浩然 古诗翻译

       好久不见了，今天我想和大家探讨一下关于“过故人庄 孟浩然”的话题。如果你对这个领域还不太熟悉，那么这篇文章就是为你准备的，让我们一起来探索其中的奥秘吧。

1.《过故人庄》全诗解释和赏析是什么？

2.孟浩然诗遇故人庄的诗

3.孟浩然《过故人庄》的诗意

4.《过故人庄·孟浩然》原文与赏析

5.过故人庄全诗注释译文

《过故人庄》全诗解释和赏析是什么？

       《过故人庄》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗。

全诗译文

       老朋友预备丰盛的饭菜，邀请我去他乡村田家玩。

       翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。

       推开窗户面对谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼情况。

       等到九九重阳节到来时，再请君来这里观赏菊花。

作品赏析

       诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

       接着，一、二句从应邀写起，“故人”说明不是第一次做客。三、四句是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨画。五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切自然，富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷。

       “故人具鸡黍，邀我至田家。”这一开头就像是日记本上的一则记事。故人“邀”而作者“至”，文字上毫无渲染，开门见山，招之即来，简单而随便。这正是不用客套的至交之间所可能有的形式。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见待客之简朴。

       “绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，作者顾盼之间竟是这样一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。

       “开轩面场圃，把酒话桑麻”，才更显得畅快。这里“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，但上面两句写的是村庄的外景，此处叙述人在屋里饮酒交谈，轩窗一开，就让外景映入了户内，更给人以心旷神怡之感。

       “待到重阳日，还来就菊花。”孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花和品菊花酒。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。

原文

《过故人庄》

       故人具鸡黍，邀我至田家。

       绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。

       待到重阳日，还来就菊花。

注释

       ⑴过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。

       ⑵具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。

       ⑶邀：邀请。至：到。

       ⑷合：环绕。

       ⑸郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

       ⑹开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。

       ⑺把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。

       ⑻重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。

       ⑼还（huán）：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。

作品出处《全唐诗》

文学体裁五言律诗

作者简介

       孟浩然（689～740），唐代诗人。本名浩，字浩然。襄州襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山，生了六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。

孟浩然诗遇故人庄的诗

       过故人庄

       孟浩然

       故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

       一、 赏析：

       作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

       二、 译文：

       老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！

       三、考题：

       1、《过故人庄》中描写田园风景的句子是：绿树村边合，青山郭外斜。

       2、．《过故人庄》中描绘山村优美宁静的田园风光的句子是绿树村边合，青山郭外斜。表现诗人对田园的喜爱之情的诗句是待到重阳日，还来就菊花。

       3、《过故人庄》中写山村风光的对偶句 是: 绿树村边合，青山郭外斜。

       4、唐朝山水诗派代表孟浩然的《田家元日》诗则透着强烈的农家情结：“昨夜斗回北，今朝岁起东。我年已强仕，无禄尚忧农。桑野就耕父，荷锄随牧童。田家占气候，共说此年丰。”让人联想到作者的名句“开轩面场圃，把酒话桑麻”（《过故人庄》）。后代诗人辛弃疾的“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”（《西江月?夜行黄沙道中》）等诗句，都不能不说受此影响。

孟浩然《过故人庄》的诗意

       孟浩然诗故人庄如下：

       过故人庄

       唐孟浩然

       故人具鸡黍，邀我至田家。

       绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。

       待到重阳日，还来就菊花。

诗人介绍：

       孟浩然（689年—740年），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。

       孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山。

       孟浩然20岁，是年前后游鹿门山，作《题鹿门山》诗。诗标志着浩然独特的诗风基本形成。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年张九龄招致幕府，后隐居。

       孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。?

       孟浩然的诗虽不如王维诗境界广阔，但在艺术上有独特的造诣，故后人把孟浩然与王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。

《过故人庄·孟浩然》原文与赏析

       　《过故人庄》是唐代诗人孟浩然的一首五言律诗，写的是诗人应邀到一位农村老朋友家做客的经过。在淳朴自然的田园风光之中，举杯饮酒，闲谈家常，充满了乐趣，抒发了诗人和朋友之间真挚的友情。这首诗初看似乎平淡如水，细细品味就像是一幅画着田园风光的中国画，将景、事、情完美地结合在一起，具有强烈的艺术感染力。

        《过故人庄》

       　作者：孟浩然

       　故人具鸡黍，邀我至田家。

       　绿树村边合，青山郭外斜。

       　开轩面场圃，把酒话桑麻。

       　待到重阳日，还来就菊花。

       

        注解

       　(1)过：拜访，探访，看望。故人庄，老朋友的田庄。

       　(2)具：准备，置办。

       　(3)鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍(shǔ)：黄米饭。

       　(4)邀：邀请。

       　(5)至：到。

       　(6)合：环绕。

       　(7)郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。这里指村庄的四周。

       　(8)斜：迤逦远去，连绵不绝。因古诗需与上一句押韵，所以， 应读第二声的xia

       　(9) 开：打开。

       　(10)轩：有窗户的长廊或小屋。这里指窗户。

       　(11)面：面对。

       　(12)场圃：农家的小院。菜园和打谷场。

       　(13)把酒：拿起酒杯。把：端着,拿起。

       　(14)话：闲聊，谈论。

       　(15)桑麻：指桑树和麻，这里泛指庄稼。

       　(16)重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。

       　(17)还：回到原处或恢复原状;返。

       　(18)就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近、赴、来。这里指欣赏的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隐逸之情。

        韵译

       　老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。

       　村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。

       　推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。

       　等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦!

        简析

       　就这首诗看，用语平谈无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出美蓉，天然去雕饰”的美学情趣。“过”是“过访”、“访问”的意思。

       　“故人具鸡黍，邀我至田家”像叙家常一样娓娓道来，显得轻松自如，简单而随和。“黍”是田中所收，“鸡”是家中所养，二者正契合“田家”二字，使人联想起。“旧毂犹储今”和“鸡鸣桑树巅”的农家生活特点。又因为“鸡黍”是田家美食，所以敢邀朋友品尝话旧;只具鸡黍而无其他，又显现出“故人”特征，不讲虚礼与排场才不“外气”，才是至爱亲朋之间感情无间的表现。所以“故人”邀而我去，也毫不拘谨，视作等闲之事，确是语淡而昧不薄!

       　“绿树村边合，青山郭外斜”，描写“故人庄”的自然环境美。上句是近景，绿树环合，别有天地，幽雅恬静而富有神秘感;下句是远景，是田庄的背景，村后青山迤逦伸向远方，又表明这田庄不是孤寂的，而与外界紧紧相连，这远山送青、眼前翻绿的景象，恰似一幅绝妙的青绿山水面，让人心往神驰，浮想联翩。

       　“开轩面场圃，把酒话桑麻”写在故人家的生活场景。打开轩窗面对着一片菜园子，举起酒杯情不自禁谈起农桑之事。这后一句的“话”字含义很深，从全诗的情绪看，这谈话一定是愉快的;孟浩然早年隐居鹿门山，以后也没做过官，故人庄环境的恬静美丽，农人劳动的乐趣。田家生活的安逸，都使诗人产生了共鸣。此时的诗人忘却了仕途的烦恼与都市的喧嚣，沉浸在诗情画意的美感享受中，并被故人淳朴真挚的友情所同化，他似乎觉得在此情此景中找到了自己的归宿。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

       　“待到重阳日，还来就菊花”承上文而来，诗人为田园风光和农家生活所吸引，酒足饭饱之后意犹未尽，所以在临走时向故人直率表达了重阳节再次造访的愿望。简单的两句诗就将故人的热情淳朴、客人的愉悦满意及主客之间亲密无闻的情意，都包含其中了。这种“乐此不疲”的愿望遂进一步深化了上几句的内容，这主动表示要“还来”与首联“邀”有对比深化之妙，很耐人寻味。

过故人庄全诗注释译文

       

        孟浩然

        故人具鸡黍，邀我至田家。

        绿树村边合，青山郭外斜。

        开轩面场圃。把酒话桑麻。

       

        待到重阳日，还来就菊花。

        《过故人庄》是一首“通体清妙”的五律，大巧若拙的手笔，描画了诗人隐居鹿门时应邀赴田家作客的过程，表现了对真挚友情的赞美和对田园生活的热爱。写得深衷浅貌，语短情长，富有浓郁的生活气息和乡土风味，是一首久负盛誉的田园诗。

        首联用对面起法点题，写拜访故人庄的原因。故人“邀”而我“至”，既写出了友人的深情厚意，也见出诗人闻招即至的爽朗坦率和欢欣，显示了至交之间不讲虚礼的深厚情谊。“鸡黍”一词，化用“杀鸡为黍(黄米饭)而食之”(《论语·微子》)的典故，语淡而意深。以田家寻常可得的珍肴“鸡黍”待客，既显出田家之特有风味，又见待客之简朴真诚。这个开头平静而自然，给人以亲切温暖的感觉，然而却是全诗极好的导入。

        颔联承上，描绘赴约途中所见山村天然幽美的景色。出句写山村四周种植的绿树，葱茏茂密，自成一统，幽静得很。对句写青山在村郭以外横斜着。远处青山隐隐，起伏横斜。这一联对仗工整而不纤巧，写景浑成而不刻画。它以先写近景后写远景的笔法，画面层次疏密相间，勾画出故人庄周围景物的幽美，展示出一幅山村风景画，生动地表现了诗人的清新愉悦的感受。颈联写到家之后，宾主临窗欢饮情景。出句写“故人”招待客人的环境地点：打开轩窗，面对着一片平整开阔的打谷场和菜圃，远处更有绿树青山，相映成趣，给人以宽敞舒展之感。对句写宾主把酒闲话时。庄稼的成长和收获，自然地成了饮宴的主要话题。“话桑麻”，用陶渊明“相见无杂言，但道桑麻长”(《归田园居》)语意，抒写诗人此时此境的坦荡襟怀。这一联是“故人具鸡黍”的具体描写，进一步表现了故人淳朴深厚的情谊和简朴可爱的田家生活，字里行间洋溢着诗人对农村的深厚感情。

        尾联写告别，诗人凝聚了最诚恳最动人的语言。如此写离别，不仅照应了首联，流露了诗人对此次“过故人庄”的满意和对农村风光的依恋，而且更表现主客间感情的亲密融洽。一个“就”字妙在得神。这次是应“邀”来访，下次重来却是诗人主动相就，表现了诗人真率的性格和豁达的胸襟。

        这首诗意境清远冲淡。以韵语纪实事，以诗人的行踪为线索，顺序展叙，有头有尾，脉络分明，在自然平淡中显示出动人的艺术魅力和艺术风采。

        此诗句句自然，无刻画之迹。浩然自有“厨人具鸡黍，稚子摘杨梅”，以真对假，见称于世。如郊野之作： “钓竿垂北涧，樵唱入南轩。”“先人留素业，老圃作邻家。” “鸟过烟树宿，萤傍小轩飞。”皆佳。又如“山水会稽郡，诗书孔氏门。”亦佳句。(方回《瀛奎律髓》卷二十三)。

        孟集有“到得”(待到)重阳日，还来就菊花”之句，刻本脱一“就”字，有拟补者，或作“醉”，或作“赏”，或作“泛”，或作“对”，皆不同，后得善本是“就”字，乃知其妙。(杨慎《升庵诗话》卷六)

        全首俱以信口道出。笔尖几不着点墨。浅之至而深，淡之至而浓，老之至而媚，火候至此，并烹炼之迹俱化矣。(黄生《唐诗摘抄》)

        诗以自然为上，工巧次之。工巧之至，始入自然; 自然之妙，无须工巧。五言如孟浩然《过故人庄》，此皆不事工巧极自然也。( 〔清〕冒春荣 《葚原诗说》卷一)

        纪昀：王、孟诗大段相近，而体格又自微别。王清而远，孟清而切。学王不成，流为空腔。学孟不成，流为浅语。如此诗之自然冲淡，初学遽躐等而效之，不为滑调不止也。( 《瀛奎律髓汇评》中)

       《过故人庄》原文及翻译

       古诗是古代中国诗歌的泛称，指古代中国人创作的诗歌作品。广义的古诗包括诗、词、散曲，狭义的古诗仅指诗，包括古体诗和近体诗。以下是小编收集整理的《过故人庄》原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

       《过故人庄》原文：

       孟浩然〔唐代〕

       故人具鸡黍，邀我至田家。

       绿树村边合，青山郭外斜。

       开轩面场圃，把酒话桑麻。

       待到重阳日，还来就菊花。

       《过故人庄》翻译：

       老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。

       翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。

       推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。

       等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。

       注释

       ⑴过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。

       ⑵具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。

       ⑶邀：邀请。至：到。

       ⑷合：环绕。

       ⑸郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

       ⑹开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。

       ⑺把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。

       ⑻重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。

       ⑼还（huán）：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。

       好了，关于“过故人庄 孟浩然”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“过故人庄 孟浩然”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。