白马篇原文_白马篇原文及翻译

白马篇原文_白马篇原文及翻译

       如果您有关于白马篇原文的问题，我可以通过我的知识库和研究成果来回答您的问题，并提供一些实用的建议和资源。

1.曹植的白马篇原文及翻译

2.请斧正，以下下为按老师押韵与公正的要求翻译为诗的曹植《白马篇》。

3.有谁有曹植的《白马篇》全文贡献一下呢？

4.白马篇全文

5.曹植前期代表作品白马篇的主要内容是

曹植的白马篇原文及翻译

       曹植的白马篇原文及翻译如下：

       一、原文

       白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。

       少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，_矢何参差。

       控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。

       狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。

       羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。

       弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！

       名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归！

       二、翻译

       驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的孩子，边塞的好男儿游侠骑士。

       年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。到边塞显身手建立功勋。下苦功练就了一身武艺。

       拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”，转身又射碎箭靶“马蹄”。

       他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。

       告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。

       上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。

       名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。

请斧正，以下下为按老师押韵与公正的要求翻译为诗的曹植《白马篇》。

        《白马篇》的原文译文

       　引导语：《白马篇》是中国三国时期曹魏文学家曹植前期的代表作品。下面是我为你带来的《白马篇》的原文译文，希望对你有所帮助。

        原文

       　白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。

       　少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。

       　控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。

       　狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。

       　羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。

       　弃身锋刃端，性命安可怀?父母且不顾，何言子与妻!

       　名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归!

译文

       　驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的孩子，边塞的'好男儿游侠骑士。

       　年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。

       　拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶?月支?，转身又射碎箭靶?马蹄?。

       　他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。

       　告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。

       　上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。

       　名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。

注释

       　[1]白马篇：又名?游侠篇?，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌?齐瑟行》，以开头二字名篇。

       　[2]金羁(jī)：金饰的马笼头。

       　[3]连翩(piān)：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。

       　[4]幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。

       　[5]去乡邑：离开家乡。

       　[6]扬声：扬名。垂：同?陲?，边境。

       　[7]宿昔：早晚。秉：执、持。

       　[8]楛(h?)矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差(cēncī)：长短不齐的样子。

       　[9]控弦：开弓。的：箭靶。

       　[10]摧：毁坏。月支：箭靶的名称。左、右是互文见义。

       　[11]接：接射。飞猱(n?o)：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。

       　[12]散：射碎。马蹄：箭靶的名称。

       　[13]狡捷：灵活敏捷。

       　[14]勇剽(piāo)：勇敢剽悍。螭(chī)：传说中形状如龙的**猛兽。

       　[15]虏骑(j?)：指匈奴、鲜卑的骑兵。数(shu?)迁移：指经常进兵人侵。数，经常。

       　[16]羽檄(x?)：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

       　[17]厉马：扬鞭策马。

       　[18]长驱：向前奔驰不止。蹈：践踏。

       　[19]顾：看。陵：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。

       　[20]弃身：舍身。

       　[21]怀：爱惜。

       　[22]籍：名册。

       　[23]中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。

       　[24]捐躯：献身。赴：奔赴。

;

有谁有曹植的《白马篇》全文贡献一下呢？

       白马西驰，甲光乍现金羁。

       谁家男儿，热血肝胆仗义。

       垂髫离乡，英名远扬边地。

       良器相随，日夜勤心操练。

       弓如满月，百发不失毫厘。

       镞没飞猱，霹雳惊碎马蹄。

       灵敏如猿，勇猛更胜豹螭。

       狼烟又起，胡马南踏青绿。

       烽火燃急，飞身马跃高堤。

       直捣敌巢，扫鲜卑驱虏骑。

       刀光剑影，岂忧生死难记。

       忠孝难全，无论儿女情长。

       名垂丹青，岂念蝇头苟利。

       血洒疆域，英魂荣归故里。

       原文：白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿，少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移，羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾陵鲜卑。弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。 不错，迻译神良

白马篇全文

       白马篇 （曹植） 白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子， 幽并游侠儿。少小去乡邑， 扬声沙漠垂。宿昔秉良弓， 楛矢何参差。控弦破左的， 右发摧月支。仰手接飞猱， 俯身散马蹄。狡捷过猴猿， 勇剽若豹螭。边城多警急， 胡虏数迁移。羽檄从北来， 厉马登高堤。长驱蹈匈奴， 左顾陵鲜卑。弃身锋刃端， 性命安可怀？父母且不顾， 何言子与妻？名编壮士籍， 不得中顾私。捐躯赴国难， 视死忽如归。

       需不需要翻译啊？

       翻译 燕地男儿多任侠，那豪迈的气概，潇洒的身姿，无不显示出北方少年的力量与强悍，英猛之气国力透纸背，他们性格豪爽，并不以父家室等一己私利为重，他们极其关注国家与民族的危亡，这才是英雄本色，诗人一介书生，即能道出如此的报国热情，“宁为夫长，胜作一书生”，不能不令人先赞叹！

曹植前期代表作品白马篇的主要内容是

       曹植

       白马篇

       白马饰金羁[1]，连翩西北驰[2]。借问谁家子，幽并游侠儿[3]。

        少小去乡邑，扬声沙漠垂[4]。宿昔秉良弓，楛矢何参差[5]。

        控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄[6]。

        狡捷过猴猿，勇剽若豹螭[7]。边城多警急，虏骑数迁移[8]。

        羽檄从北来，厉马登高堤[9]。长驱蹈匈奴[10]，左顾凌鲜卑[11]。

        弃身锋刃端，性命安可怀[12]？父母且不顾，何言子与妻！

        名编壮士籍，不得中顾私[13]。捐躯赴国难，视死忽如归！

       注释

        [1]羁：马络头。

        [2]连翩：接连不断，这里形容轻捷迅急的样子。魏初西北方为匈奴、鲜卑等少数民族居住区，驰向西北即驰向边疆战场。

        [3]幽并：幽州和并州，即今河北、山西和陕西诸省的一部分地区。游侠儿：重义轻生的青年男子。

        [4]扬：传扬。垂：边疆。"少小"二句：青壮年时期即离开家乡，为保卫国家而扬名于边疆。

        [5]宿昔：昔时，往日。秉：持。楛（hù户）矢：用楛木做箭杆的箭。何：多么。"宿昔"二句：意思是说昔日良弓不离手，箭出尽楛矢。

        [6]控：引，拉开。左的：左方的射击目标。摧：毁坏。与下文的"散"（破裂），都有穿透之意。月支：与"马蹄"都是射贴（箭靶）的名称。接：迎接飞驰而来的东西。猱(náo挠)：猿类，善攀缘，上下如飞。

        [7]剽：行动轻捷。螭（chī）：传说中的猛兽，如龙而黄。 [8]虏：胡虏，古时对北方少数民族的蔑称。数：屡次。

        [9]羽檄：檄是军事方面用于征召的文书，插上羽毛表示军情紧急，所以叫羽檄。厉马：奋马，策马。

        [10]蹈：奔赴。

        [11]陵：陵蹈，以武临之。

        [12]怀：顾惜。

        [13]中：心中。顾：念。

       译文

        翻译一

        驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。

        有人问他是谁家的孩子，边塞的好儿男游侠骑士。

        年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。

        楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。

        拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。

        飞骑射中了“长臂猿”，转身又去射“马蹄”。

        灵巧敏捷赛猿猴， 勇猛剽悍如豹螭。

        听说边境军情急， 侵略者一次次进犯内地。

        告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。

        随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。

        上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。

        连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。

        名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。

        为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。

       曹植前期代表作品白马篇的主要内容是：抒发远大理想和宏伟抱负。

       《白马篇》原文：

       白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。

       少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。

       控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。

       狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。

       羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。

       弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！

       名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归！

       《白马篇》注释：

       1、羁：马络头。

       2、连翩：骏马飞奔的样子。

       3、幽并（bīng）：幽州和并州，即今河北、山西和陕西诸省的一部分地区。游侠儿：指勇侠的青少年。

       4、扬：传扬。垂：即“陲”，边疆。"少小"二句：青壮年时期即离开家乡，为保卫国家而扬名于边疆。

《白马篇》作品鉴赏及作者简介：

       作品鉴赏：

       《白马篇》是乐府歌辞，又作《游侠篇》，大概是因为这首诗的内容是写边塞游侠的缘故。诗中塑造了一个武艺精熟的爱国壮士的形象，歌颂了他的为国献身，视死如归的高尚精神，寄托了诗人为国建功立业的雄心壮志。

       作者简介：

       曹植（192-232），字子建，曹操第三子，丕同母弟。封陈王，谥曰思，故世称陈思王。他自幼聪敏，富于才学，曾为曹操钟爱，几次欲立为太子，终因“任性而行，不自雕励，饮酒不节”而失宠。一生以曹丕称帝为界，分为前后两期。

       前期受曹操宠爱，尝随征伐，诗文多写其安逸生活和建功立业的报负；后期备受曹丕父子迫害，郁郁而终，诗文多表现其愤抑不平之情及要求个人自由解脱的心境。

       好了，关于“白马篇原文”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“白马篇原文”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的工作中更好地运用所学知识。