醉花间古诗及译文解析_醉花间古诗及译文解析丁香结

醉花间古诗及译文解析_醉花间古诗及译文解析丁香结

       感谢大家提供这个醉花间古诗及译文解析问题集合，让我有机会和大家交流和分享。我将根据自己的理解和学习，为每个问题提供清晰而有条理的回答。

1.冯延巳《醉花间》诗句

2.醉花间原文及翻译赏析

3.醉花间翻译

冯延巳《醉花间》诗句

冯延巳《醉花间》诗句：晴雪小园春未到，池边梅自早。

       1、译文

       天晴了，小园中依旧白雪皑皑，看来春天还没有来到。可是那池塘边的梅花却已开放，是否开得过早？

       2、赏析

       起句突出一个“春”字。以下即围绕“春未到”而展开写景。“晴雪”犹在，表明春意尚薄。小园里雪压冰欺，百卉仍沉睡未醒，冬阳融雪的小园里春天的脚步尚未到临，故曰“春未到”。

       虽是如此，但报春的早梅却在池边探头探脑了。概因日晴雪融，梅花盛开，池水碧绿，在点明“小园”已经充满了活力与生机，这都是大地苏醒的先兆。梅立池畔，更有一种说不出的清可脱俗，而将全词的抒情基调给确立了。

       作者用“春未到”映衬“梅自早”侧写春日欢会，描绘出“小园”蓬勃生机的早春气息。尽管春尚未到，嫩寒尤甚，读来仍令人目不暇接。

《醉花间》的创作背景和作者介绍

       1、《醉花间》的创作背景

       冯延巳作为位极人臣的南唐宰相，虽生活优裕，但国况日下、宦海沉浮，使他对人生有着深沉的思考。纵情歌酒之余，也产生淡淡的哀愁，也有光阴如电的慨叹。这首《醉花间》是其士大夫闲逸生活的写照。

       2、《醉花间》的作者介绍

       冯延巳（903年—960年），又作冯延巳、冯延嗣，字正中，五代江都府（今江苏省扬州市）人。五代十国时南唐著名词人、大臣，仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。

       他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，有词集《阳春集》传世。

醉花间原文及翻译赏析

       冯延巳的醉花间古诗如下：

       古诗原文：

       晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。山川风景好，自古金陵道，少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。

       译文：

       雪晴后的小园白雪皑皑，春天还未到，池边的梅树却早已悄悄地绽开。高高的树梢上喜鹊在衔泥筑巢，斜挂天边的月儿照着充满寒意的小草。江南金陵的风景山川，自古以来都是那么美丽娇娆。

       风光依旧可少年人转眼就见苍老。相逢不易请让我们痛饮开怀，因为人生总是别离时节多而欢乐机会少。

       赏析：

       起句突出一个“春”字。以下即围绕“春未到”而展开写景。“晴雪”犹在，表明春意尚薄。小园里雪压冰欺，百卉仍沉睡未醒，故曰“春未到”。虽是如此，但报春的早梅却在池边探头探脑了。第二句承前而有转折，“梅自早”，有梅得春先，冒寒一枝独放之意。

冯延巳的评价：

       1、政治才能与人品

       清代赵吉士、丁廷楗编撰的《徽州府志》卷五·名宦传中记载了冯延巳之父冯令頵的一段佳话：“冯令頵为歙州盐铁院判官，裨将樊思蕴作乱，烧营而火及令頵第，叛卒皆释兵救火，其得人心如此。”

       冯令頵是歙州当地有名的仁厚长者，有父如此，其子延巳、延鲁的人品自是毋庸置疑的。

       2、艺术造诣

       冯延巳词的特点，可以用四个字来概括：因循出新。所谓“因循”，是说他的词继承花间词的传统，创作目的还是“娱宾遣兴”，题材内容上也没有超越“花间词”的相思恨别、男欢女爱、伤春悲秋的范围。

       所谓“出新”，是说他的词在继承花间词传统的基础上，又有突破和创新。如冯延巳在表现爱情相思苦闷的同时，还渗透着一种时间意识和生命忧患意识。

醉花间翻译

       醉花间原文及翻译赏析：

       1、晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。①?山川风景好，自古金陵道。②少年看却老，相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。

       2、注释 ①巢：《钦定词谱》、侯文灿本《阳春集》作“窠”，按此二字，古代有区别。《说文解字》：“空也，穴中曰窠，树上曰巢”。此处“巢”字正确。②金陵：指建康，即今之南京市。金陵道，不是府道，也不同于“咸阳古道”，是说金陵这一带。

       3、译文 天晴了，小园中依旧白雪皑皑，看来春天还没有来到可是那池塘边的梅花却已开放，是否开得过早?高高的树梢头，喜鹊在筑巢。斜挂的月儿，照耀着充满寒意的小草。自古以来，金陵这一带的山山水水，风景是那么美好。江山依旧，可少年人转眼就老了，时光有限啊，再相逢时请开怀畅饮吧，人生别离时多，欢会时少啊!

       诗名崔评事弟许相迎不到应虑老夫见泥雨怯出必愆佳期走笔戏简

       全诗

       江阁邀宾许马迎，午时起坐自天明。

       浮云不负青春色，细雨何孤白帝城。

       身过花间沾湿好，醉于马上往来轻。

       虚疑皓首冲泥怯，实少银鞍傍险行。

       释义

       这是杜甫诗作中一类比较具有代表性的“戏题诗”，表现出诗圣杜甫忧国忧民现实主义诗风的另外一面，这个杜甫幽默、乐天、充满谐趣。

       这首诗从标题和内容上看是一首迎客诗，诗人在“江阁”这个地方迎候故人“崔评事”从成都（白帝城）来，从天亮一直等到午时（中午），担心对方因为害怕下雨路上泥泞，而耽误了约定的时间。

       至于“身过花间沾湿好，醉于马上往来轻”两句，则是诗人浪漫主义风格的展现：从花丛中经过，最好要沾湿衣裳，喝醉酒后骑马上路，更让人觉得轻飘飘的。

       最后两句表明“崔评事”应该是一个白发老人，作者凭空怀疑“崔评事”因为畏惧泥泞而不敢前来，因为在这样危险的天气里，真的是很少有马匹来往于路上。

       可以猜测，最终“崔评事”还是不畏泥泞、如约而至，只不过在时间上有所耽误，于是有了这首“走笔戏简”，听起来是诗人在拿老友打趣，实则展现了真挚的友情，风雨无阻。

       以上回答均为原创，版权所有，转录必究。

       好了，关于“醉花间古诗及译文解析”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“醉花间古诗及译文解析”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的工作中更好地运用所学知识。