诗经静女翻译_诗经静女翻译及注释

诗经静女翻译_诗经静女翻译及注释

       大家好，我是小编，今天我来给大家讲解一下关于诗经静女翻译的问题。为了让大家更容易理解，我将这个问题进行了归纳整理，现在就一起来看看吧。

1.《诗经》中《静女》的解释？

2.诗经邶风静女原文及翻译

3.《诗经》中“静女其姝”是什么意思？

4.诗经静女原文及翻译及注释

5.静女说的什么意思？怎么解释？

6.《诗经 静女》的译文

《诗经》中《静女》的解释？

       诗写的是一对情人的约会，女的躲躲藏藏，男的急得心焦火燎。见面以后，姑娘赠给男的一颗草，男的就把它当成宝。诗中写道：“静女其姝（姝shu殊），俟我于城隅（俟si似）（隅yu余）。爱而不见，搔首踟躇（chi chu）”， “静文其娈（luan），贻我彤管，彤管有炜（wei伟），说怿女美（怿yi）” 。“自牧归荑（ti题），洵美且异。匪女之为美，美人之贻”。三段诗的大意是：“好姑娘啊多美丽，等候我意呀在城脚里。躲躲藏藏的不见面，我搔头徘徊没主意” ；“好姑娘啊多俊俏，送我一把红管草。红管草呀红又光，我真喜爱你漂亮” ；“从野地采回那茅荑，真是美丽又稀奇。不是你草儿多美丽，是漂亮的人儿赠我的”。 心心相爱，相爱至深，就连女子赠的一颗草，男子就能把它当成宝。也许这就是我们通常所说的爱屋及乌吧。就是八十年代的今天，热恋期间的男女双方，即使是对方给买一块小小的手绢，一把不起眼的牙刷，抑或两块水果糖，那也是热爱无比珍视再三，那惜惜之痛恐怕就连别人摸一下那些不起眼的东西，那心里也酸楚楚的有一千个不乐意而难是滋味。至于“俟我于城隅，爱而不见”，就更为显而易见。也许这躲躲藏藏的、别有一番风华意韵的另外一种形式，才更有权威显示出逗爱与两性骚动的优雅、多彩、神奇、珍贵和美妙绝伦。也正所谓：直白男子含蓄女，打情骂俏为情趣。荀子《劝学》原文、译文、解析

        劝学 荀况

        君子曰：学不可以已。青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。木直中绳。輮以为轮，其曲中规。虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。

        吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河，君子生非异也，善假于物也。

        积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；积善成德，而神明自得，圣心备焉。故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。

       《劝学》参考译文

        君子说：学习不可以停止。靛青（是）从蓝草中提取的，但（它的颜色）比蓝草更青；冰是水凝成的，但（它）比水（更）冷。（一块）木材直得合乎（木匠拉直的）墨线，（假如）用火烤使它弯曲做成车轮，它的弧度（就可以）符合圆规（画的圆圈）。即使又晒干了，（也）不再挺直，（这是由于）人力加工使它（变成）这样。所以木材经墨线划过（斧锯加工）就直了，金属刀剑拿到磨刀石上（磨过）就锋利了，君子广泛地学习而且每天对自己检查省察，就能智慧明达，行为没有过错了。

        我曾整天空想，（结果）不如片刻学习所得（的收获大）；我曾踮起脚跟远望，（结果）不如登上高处能够见得广。登上高处招手，手臂并没有加长，但是人在远处也能看见；顺着风向呼喊，声音并没有加强，但是听的人（却）听得（特别）清楚。借助车马的人，并不是脚走得快，但是（能）达到千里之外；借助船只的人，并不是会游泳，但是（能）横渡江河。君子的本性（同一般人）没有（什么）差别，（但是）他们善于借助外物（进行学习）啊。

        积土成为山，风雨（就会）从那里兴起；积水成为深潭，蛟龙（就会）在那里生长；积累善行，养成良好的品德，于是精神就能达到很高的境界，智慧就能得到发展，圣人的思想（也就）具备了。所以不积累小步，（就）没有借以远达千里的（办法）；不汇聚细流，（就）没有借以成为江海的（办法）。骏马跳跃一次，不能（有）十步（远）；劣马拉车走十天，（也能走得很远），（它的）成功在于走个不停。雕刻（一下）就放掉它（不刻），腐朽的木头（也）不能刻断；雕刻不停（的话），金石也能雕刻（成功）。蚯蚓没有锋利的爪牙，坚强的筋骨，（却能）上吃泥土，下饮地下水，（这是）用心专一（的缘故）。螃蟹（有）六只脚，两只蟹钳，（可是）没有蛇和鳝鱼洞（就）没有（地方）可以寄托（身体），（这是）用心浮躁（不专一的缘故）。

诗经邶风静女原文及翻译

       诗经二首静女原文及翻译如下：

       原文：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

       翻译：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

       《诗经》，是中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（《南陔》《白华》《华黍》《由庚》《崇丘》《由仪》），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

注释：

       1、静女：贞静娴雅之女。

       2、静：娴雅贞静。姝：美好。

       3、俟：等待，此处指约好地方等待。

       4、城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

       5、城：城墙。

       6、隅：城墙上的角楼。

       7、爱：同“蔓"，隐藏。

       8、搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。

《诗经》中“静女其姝”是什么意思？

       诗经邶风静女原文及翻译如下：

       原文：

       静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

       译文：

       1、娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。

       2、娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。

       3、红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。

       4、姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。

       5、并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。

作品赏析：

       1、《诗经》里这一篇仅用短短几句对话，便把情人相戏的情景淋漓尽致地展现在我们面前。除了以女性口吻来写的以外，以男性口吻来写的诗也很能体现女性在恋爱中可爱的情趣。

       2、如《邶风静女》这首诗便以男子的口吻写幽期密约的乐趣。

       3、作者的高明，在于送小草之外，不对会面场景做任何的交代。只是写会面之后，而且只从“郭靖”一面写。“自牧归荑，洵美且异。”

       4、（“牧”，野外。“归”，通“馈”，赠送的意思。“荑”，草根。“洵”，确实。）是对第二章的同义反复。“匪女之为美，美人之贻。”

诗经静女原文及翻译及注释

       静女其姝中“其”的意思是她的。

       原文：

       《邶风·静女》

       静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

       静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

       自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

       译文：

       《邶风·静女》

       娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。

       隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。

       娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。

       红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。

       姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。

       并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。

       注释

       静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。

       俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

       爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。

       踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。

       娈（luán）：面目姣好。

       贻（yí）：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

       有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。

       说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

       牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。

       洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。

       匪：非。

       贻：赠与。

静女说的什么意思？怎么解释？

诗经静女原文及翻译及注释如下：

       原文：

       静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

       翻译：

       娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

       注释：

       1、静女：贞静娴雅之女。

       2、静：娴雅贞静。姝：美好。

       3、俟：等待，此处指约好地方等待。

       4、城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

       5、城：城墙。

       6、隅：城墙上的角楼。

       7、爱：同“蔓"，隐藏。

       8、搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。

《诗经 静女》的译文

诗经静女原文及翻译及注释如下：

       原文：

       静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

       翻译：

       娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

       注释：

       1、静女：贞静娴雅之女。

       2、静：娴雅贞静。姝：美好。

       3、俟：等待，此处指约好地方等待。

       4、城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

       5、城：城墙。

       6、隅：城墙上的角楼。

       7、爱：同“蔓"，隐藏。

       8、搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。

       邶风·静女　　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女(汝）美。　自牧归荑，洵美且异。匪女（汝）之为美，美人之贻。 注释 　1.男女青年的幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。　2.静：娴雅安详。　3.姝：shū 美好。　4.城隅：城角隐蔽处。　5.爱而不见：通“薆ài”隐藏。见，出现　6.踟躇：　chíchú徘徊不定。　7.娈：(luán)年轻美丽。　8.贻：yí赠送　9.彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。　10.说怿：说，通“悦 ”。怿，喜爱　11.牧：野外。　12.归：通“馈”，赠。　13.荑：tí 白茅，茅之始生也。引申之为草木嫩芽。象征婚媾。　14.洵：实在，诚然。　15.邶 ：bèi 周朝诸侯国名，在今河南省汤阴东南。　16.有炜：wěi形容红润美丽。“有”为形容词的词头，不是“有无”的“有”　17.匪：通“非”。不，不是。　18.女：通“汝”，指“荑”。 　[通假字]　爱而不见（爱，通“薆”，隐藏；见，通“现”，露面）　说怿女美 （说，通“悦”，喜悦，高兴）　匪女之为美（匪，通“非”，不是；女，通“汝”，第二人称代词，你）　自牧归荑（归，通“馈”，赠） 课文译释 　娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。　隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。　娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。　红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。　姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。　并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。 评析　《诗经》里这一篇仅用短短几句对话，便把情人相戏的情景淋漓尽致地展现在我们面前。除了以女性口吻来写的以外，以男性口吻来写的诗也很能体现女性在恋爱中开爱的情趣。如《邶风·静女》这首诗便以男子的口吻写幽期密约的乐趣。 </SPAN></p>

       今天关于“诗经静女翻译”的讨论就到这里了。希望通过今天的讲解，您能对这个主题有更深入的理解。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。我将竭诚为您服务。