赵人患鼠文言文翻译_赵人患鼠文言文翻译及道理

赵人患鼠文言文翻译_赵人患鼠文言文翻译及道理

       赵人患鼠文言文翻译一直是人们关注的焦点，而它的今日更新更是备受瞩目。今天，我将与大家分享关于赵人患鼠文言文翻译的最新动态，希望能为大家提供一些有用的信息。

1.乞猫原文及翻译文言文

2.文言文《赵人患鼠》中“告其父曰：盍去诸？”的去是什么意思

3.中山猫文言文

4.乞猫原文_翻译及赏析

5.中山之猫文言文翻译

6.文言文问题

乞猫原文及翻译文言文

       1. 乞猫 文言文的翻译

        译文

        有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢？"他父亲说："这不是你所懂的。我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"

        （注：盍，何不。垣墉，墙壁。病，害处。患：祸患。去，距离）

        译文2

        赵国有个人（他家）老鼠成灾，（他）到中山国求猫，中山国的人给了他（猫）。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月，老鼠没了鸡全没了。他的儿子觉得猫是祸患，告诉他的父亲说：“为什么不去掉猫？”他的父亲说：“这不是你所懂的。我所担心的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，（它）就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。不担心没有鸡啊！没有鸡的话，不吃鸡就完了，离挨饿受冻还远（着呢）。如此怎么能驱除猫啊！

       

2. 乞猫 文言文 求加点字翻译和翻译全文

        患：祸害，灾难这里做动词

        乞：向人讨，请教

        予：给

        其子患之（患）：忧虑

        是：这（件事）

        若：你

        病：害处

        去：距离

        参考译文

        有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢？"他父亲说："这不是你所懂的事。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，不比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"

3. 乞猫文言文的翻译

        原文

        赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”

        （选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）

        注释

        于：在。

        善：善于，擅长。

        患：祸害，灾难这里做动词。

        其子患之（患）：忧虑。

        乞：向人讨，请求。

        中山：春秋时小国名，在今河北省。

        予：给。

        盍：“何不”的合音。

        诸：“之乎”的合音。

        弗：不

        是：这

        若：你。

        穿：穿透，穿过。

        远：表示距离。

        垣墉：墙壁。 垣：墙

        耳：语气词。

        病：害处。

        去：距离。

        若之何：固定句式，这里的意思是“为什么要”。

        已耳：罢了。

        “吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词，所以可以不被翻译。没有意义的。

        病：害处。

        译文

        有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山讨猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担心，对他父亲说：为什么不把猫赶走呢？他父亲说：这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？

4. 古文《乞猫》的翻译 要详细

        有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢？"他父亲说："这不是你所懂的。我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"

        （注：盍，何不。垣墉，墙壁。病，害处。患：祸患。去，距离）

5. 文言文翻译：是非若所知也（乞猫）

        《郁离子·捕鼠》

        赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰："盍去诸？"其父曰："是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也？

        译文：

        有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢？他父亲说："这就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离开饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"

        我认为父亲对

6. 《乞猫》文言文阅读理解

        赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰："盍去诸？"其父曰："是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也？

        (1)请你以“其父”或“其子”的身份，就“猫”的去留问题，阐述自己的观点，并说明理由。 （2）读过这篇文章你有怎样的感悟？使用一个成语或名言警句加以概括。

        一.以父亲的身份猫不能走！猫走后老鼠会偷窃我们的粮食，毁坏我们的衣服，穿破我们的墙壁，破坏我们的器具如果我们把猫赶走我们就会有挨饿受冻的危险虽然猫也会把鸡吃了，但是对我们没有多大的不利影响，大不了我们家不吃鸡了-----------------------------------------------------------------------------------------二.感悟任何事物都有两面性，凡事有利也有弊。我们要全面衡量。切不可患得患失，因小失大。

        ！！！！！！！！！！！！！！！！11

7. 赵人乞猫翻译

        1、译文：

        有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢？"他父亲说："这不是你所懂的。我怕的是老鼠，不是怕没有鸡。

        有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"

        2、原文：

        赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”

        其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也？”

        赵人乞猫，选自《郁离子》（又名赵人患鼠）。故事寓意是看问题要用长远眼光，权衡利弊，不能只顾眼前的利益。

       

扩展资料：

        一、出处简介

        《郁离子》，郁，有文采的样子；离，八卦之一，代表火；郁离，就是文明的意思，其谓天下后世若用斯言，必可抵文明之治。思想内容以道为本兼与儒家形而下的用相结合。立意与行文变幻奇诡，颇得庄子精髓。

        刘基认为万物有道，道不可逆，思维深得道家思维的精髓。“郁离子”是刘伯温的托称，刘基写作《郁离子》的时候，是在他47—50岁，经历了元朝官场上的四起四落，正值其人生的低谷。

        使得他的半生他郁郁不得志，不能施展抱负，后来被夺去兵权，遂弃官归隐家乡青田山中，发愤而著《郁离子》。书成不久，他即出山离家，成为朱元璋的亲信谋士，协助朱元璋建立了统一的明王朝。

        二、作者简介

        刘基（1311年7月1日-1375年4月16日）字伯温，谥曰文成，汉族，青田县南田乡（今属浙江省文成县）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。

        武宗正德九年追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成、文成公。元末明初军事家、政治家、道士及诗人，通经史、晓天文、精兵法。

        他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为：“吾之子房也。”在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。

        搜狗百科-赵人乞猫

文言文《赵人患鼠》中“告其父曰：盍去诸？”的去是什么意思

       赵人养猫文言文翻译如下：

       赵国有个人因为老鼠而感到忧虑，就向中山国讨猫。中山国的人给了他一只猫，这猫很会捕老鼠以及鸡。过了一个多月，他们家老鼠被捕尽，连鸡也捕尽了。他的儿子为这事发愁，对他的父亲说：“为什么不把猫赶走呢？”

       他的父亲说：“这不是你所能知道的。我们家的祸害在于有老鼠，不在于有没有鸡。有了老鼠，它们偷吃我家的粮食，咬坏我们的衣服，穿通我们的墙壁，毁坏我们的家具器皿，这样我们将要挨饿受冻了，不比没有鸡害处更大吗？”

       没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远着呢！为什么要把猫赶走呢？

       原文：赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。”

       吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！

中山猫文言文

       《赵人患鼠》又名《赵人乞猫》，文中的“告其父曰：“盍去诸？”中的“去”是指：除去；去掉。本文可译为“赶走”。

作品出处出自《郁离子》，

原文

       《赵人乞猫》明朝 刘基

       赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也?”

译文

       有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫虽然善于捉老鼠，但还会捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也几乎没有了。他的儿子觉得猫成了祸患，十分担心，对他父亲说："为何不把猫赶走呢?"他父亲说："这你不会懂的。我们怕的是老鼠，不在乎有没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，（啃）穿我的墙壁，损坏我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只要不吃鸡就罢了，这距离我们挨饿受冻还远着呢，你为何要赶走猫呢？"

注释

       ①患：担忧。

       ②乞：求，讨。

       ③于：在。

       ④中山：春秋时国名，在今河北正定东北。

       ⑤予：给予。

       ⑥善：擅长，善于。

       ⑦盍去诸：为何不把它赶走呢?盍，何不，为什么不。又，《观巴黎油画记》：“盍驰往油画院，一观普法交战图乎?”诸，兼词，相当于“之于”。

       ⑧是：这。

       ⑨若：你。

       ⑩夫：那(若之何去夫猫)(发语词)。又，《捕蛇者说》：”故为之说，以俟夫观人风者得焉。“

穿：凿穿。

垣墉：墙壁。垣，矮墙;墉，高墙。

病于：病，有害。于，比。

弗：不。

食：吃。

已耳：罢了。

去：距离。

若：像这样

之何：为什么。

去：去除(本文可意义为“赶走”)(盍去诸)(若之何而去夫猫也)。

文学体裁散文

文章启示

       凡事都有两面性，我们不能只看见坏的而忽视了好的。只有学会取舍才能得到更多。同样，想要达到目标，就有事情需要牺牲。生活中万物莫不是如此。有舍才有得。做人不能因小失大，有所失才能有所得。两害相权取其轻，两利相权取其重。

作者简介

       刘基（1311年7月1日－1375年5月16日），汉族，字伯温，青田县南田乡（今属浙江省文成县）人，故称刘青田，元末明初的军事家、政治家、文学家，与章溢、宋濂、叶琛并称为浙东四先生。明朝开国元勋，明洪武三年（1370年）封诚意伯，故又称刘诚意。

       在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”，著作均收入《诚意伯文集》。中国民间广泛流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的说法。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。

乞猫原文_翻译及赏析

       1. 文言文

        译文：有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。

        中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。

        过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢？他父亲说："这就是你不知道的了。

        我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离开饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？补充：赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。

        猫善扑鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。

       

        其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎于鸡。

        夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，坏伤吾器用。吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远。

        若之何而去夫猫也？”。

2. 《中山猫》翻译

        译文：有个赵国人担心鼠患，到中山国去讨猫，中山人把猫给了他。

        那猫善于捕捉老鼠，同时也捕鸡。一个多月之后，老鼠被捕光了，可他家的鸡也没有了。

        这家的儿子担心没有鸡，告诉他的父亲说：“为什么不把猫丢掉呢？” 他父亲说：“这不是你所能理解的，我担心的在于老鼠，不在于没有鸡。有老鼠，就会偷我们的食物，毁坏我们的衣服，还在我们的墙上挖洞，破坏我们的器具，这样我们就要挨饿受冻了。

        不是比没有鸡更有害处么？没有鸡，不吃鸡就罢了，离挨饿受冻还很遥远呢，为什么要把猫丢掉呢？” 原文：赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。猫善扑鼠及鸡。

        月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？” 其父曰：“是非若所知也。

        吾之患在鼠，不在乎于鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，坏伤吾器用。

        吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远。若之何而去夫猫也？”

扩展资料：

《中山猫》重点字词详解： 1.中山：古国名，在今河北正定东北。

        2.患：祸害、灾难（吾之患在鼠）作名词。 3.患：忧虑，以。

        为患（赵人患鼠）作动词。 4.予：给予。

        5.善：擅长，善于。 6.是：这。

        7.穿：凿穿。 8.弗：不。

        9.垣墉：泛指墙壁。 10.若：你。

        《中山猫》的启示： 不管白猫黑猫逮住老鼠就是好猫，赵人乞来的猫，“鼠尽而其鸡亦尽”，文中儿子要“去”它，父亲却要留它，因为有猫利大而害小，去猫利小害大。猫对于人，功大于过，对猫不可求全责备。

        由猫及人，“金无足赤，人无完人”，人也有过，要做到“有则改之无则加勉”。 凡事都有两面性，我们不能只看见坏的而忽视了好的。

        只有学会取舍才能得到更多。同样，想要达到目标，就有事情需要牺牲。

        生活中万物莫不是如此。有舍才有得。

中山之猫文言文翻译

       赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”（选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）——明代·刘基《乞猫》 乞猫

        明代 ： 刘基

        赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”

哲理故事 译文及注释

        译文

        有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢?"他父亲说："这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"

刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，諡号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。

        刘基

上巳日作。城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅郑淇水入城。东武城南，新堤固、涟漪初溢。隐隐遍、长林高阜，卧红堆碧。枝上残花吹尽也，与君更向江头觅。问向前、犹有几多春，三之一。官里事，何时毕。风雨外，无多日。相将泛曲水，满城争出。君不见兰亭修禊事，当时坐上皆豪逸。到如今、修竹满山阴，空陈迹。——宋代·苏轼《满江红·东武会流杯亭》

        满江红·东武会流杯亭

       

        宋代 ： 苏轼

        上巳日作。城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅郑淇水入城。

        东武城南，新堤固、涟漪初溢。隐隐遍、长林高阜，卧红堆碧。枝上残花吹尽也，与君更向江头觅。问向前、犹有几多春，三之一。

        官里事，何时毕。风雨外，无多日。相将泛曲水，满城争出。君不见兰亭修禊事，当时坐上皆豪逸。到如今

展开阅读全文∨

        上巳日作。城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅郑淇水入城。

惜春 ， 感慨 ， 时间哲理鸠曰：“子将安之？”枭曰：“我将东徙。”鸠曰：“何故？”枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”——两汉·刘向《枭逢鸠 / 枭将东徙》

        枭逢鸠 / 枭将东徙

鸠曰：“子将安之？”

        枭曰：“我将东徙。”

        鸠曰：“何故？”

        枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”

        鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。” 国小文言文 ， 寓言 ， 故事哲理李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。江山代有才人出，各领 *** 数百年。——清代·赵翼《论诗五首·其二》

        论诗五首·其二

李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。

        江山代有才人出，各领 *** 数百年。 古诗三百首 ， 国中古诗 ， 励志 ， 哲理写人

文言文问题

       中山之猫文言文翻译如下：

       一、翻译

       有一个赵国人家里有鼠患，到中山国向人讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捕捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢?"

       他父亲说："这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗?没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢?"

       二、原文

       赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸?”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎?

       无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也!”(选自明·刘基《郁离子·捕鼠》)

作者刘基简介

       简介

       刘基，汉族，字伯温，处州青田县南田乡（今属浙江省温州市文成县）人，故称刘青田，元末明初军事家、政治家、文学家，明朝开国元勋。明洪武三年（1370）封诚意伯，故又称刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人称他刘文成、文成公。

       作者生平

       元至顺间举进士。博通经史，尤精象纬之学，时人比之诸葛亮。至正十九年（1359），朱元璋闻刘基及宋濂等名，礼聘而至。他上书陈述时务十八策，倍受宠信。参与谋划平定张士诚、陈友谅与北伐中原等军事大计。

       吴元年（1367）为太史令，进《戊申大统历》。奏请立法定制，以止滥杀。

       患：以...为患，把...当做祸患，苦于

       去：使动用法，使...离开，亦可意译为赶走

       之①：代词，他，代“赵人”

       之②：代词，它，代猫，或代这件事

       (1)是非若所知也. 译:(这不是你知道的那样 )

       是：这 非：不是 若：你 所知：所字结构，所+动词成为名词短语“...的”，“所知”即“知道的”，“所”字不译

       (2)去饥寒犹远 译:( 离饥饿寒冷的地步还远着呢)

       去：离 犹：还

       文言文翻译题讲究字字落实，每个字都译出来保证不丢分，还要考虑语句通顺

       这则寓言告诫人们，要全面看问题，全面权衡得失利弊，同时，还要看清得与失，利与弊，哪方面是主要的，从而决定取舍。

       好了，关于“赵人患鼠文言文翻译”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“赵人患鼠文言文翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。