送友人李白翻译及赏析_送友人李白原文翻译

送友人李白翻译及赏析_送友人李白原文翻译

       在这个数字化的时代，送友人李白翻译及赏析的更新速度越来越快。今天，我将和大家分享关于送友人李白翻译及赏析的今日更新，让我们一起跟上时代的步伐。

1.注释赏析《送 友 人［唐］李白》诗词意思解释

2.李白 送友人 诗歌大意

3.送友人赏析送友人赏析原文及翻译

4.李白《赠友人三首》原文及翻译赏析

注释赏析《送 友 人［唐］李白》诗词意思解释

        送 友 人　　　［唐］李　白

        青山横北郭，白水绕东城。

        郭：本指外城，此处与下句“城”互文同义。

        白水：形容河水明净。

        此地一为别，孤蓬万里征。

       

        蓬：蓬草。枯干后往往折断，随风四处飘转。

        浮云游子意，落日故人情。

        游子：指友人。

        故人：诗人自指。

        挥手自兹去，萧萧班马鸣。

        萧萧句：《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣。”萧萧，象声词。　班马，离群之马。

        首联整齐，承则流走，而下联健劲，结有萧散之致，大匠运斤，自有规矩。

        《唐宗诗醇》

        首联点明送别之地，青山逶迤，清流迂曲，别绪离情正萦绕诗人心头。颔联由分别联想到友人羁旅漂泊的孤苦，一往情深。颈联紧承以游移的浮云比喻友人客中转徙不定，以缓缓的落日比喻自己依依相思之情。浮云和落日都是望中所见，诗人信手拈来，写入诗中，而且对仗工整，情景交融，语意含蓄深沉，显示了极高的艺术功力。末联写别后情景，以萧萧马鸣反衬诗人默默无语，黯然销魂，以马之情深恋友，反衬人之难舍难分。这首诗抒写离情而不伤感，情意深切而不忧郁，反映了李白为人真挚多情而又豪爽豁达的性格。

李白 送友人 诗歌大意

       这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出依依惜别之意。

       首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，

       首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。

       颈联写得十分工整，诗人巧妙的用“浮云”、“落日”作比，来表明心意。天空中一抹白云随风飘浮，象征友人行踪不定，任意东西；远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下，似乎不忍遽然离开大地，隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。

       在这山明水秀、红日西照的背景下送别，特别令人感到难舍难分。这里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。

       尾联两句，情意更切。送君千里，终须一别。“挥手”，是写分离时的动作，那么内心的感觉又如何呢？诗人没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。

       原文：

       送友人

       作者李白?朝代唐

       青山横北郭，白水绕东城。

       此地一为别，孤蓬万里征。

       浮云游子意，落日故人情。

       挥手自兹去，萧萧班马鸣。

       译文：

       青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

扩展资料：

       《送友人》为李白的名篇之一。这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨，寓情于景。班马长鸣，形象新鲜活泼。自然美和人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。

       诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。

       创作背景

       这首诗是玄宗天宝末（约754年）李白在安徽宣城送别友人时所作。

       李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。

       百度百科－送友人

送友人赏析送友人赏析原文及翻译

       送友人

       李白

       青山横北郭①，白水绕东城。

       此地一②为别，孤蓬万里征。

       浮云游子意，落日故人情。

       挥手自兹③去，萧萧班马鸣。

       名句：浮云游子意，落日故人情。

       译文：

       苍山翠岭横卧北城外，清澈的河水环绕东城流。此地一为别，你将如蓬草孤独行万里。游子的行踪似天上浮云，落日难留，纵有深深情谊。挥手告别，你我各奔东西。萧萧长呜，马匹也怨别离。

       注释：

       ①郭：外城。

       ②一：助词，加强语气。孤蓬：蓬草遇风吹散，飞转无定，诗人常用来比喻游子。征：征途。

       ③兹：此，现在。萧萧：马鸣声。班马：离群的马。

       写作背景：作者送友人，送客地点多在城东尧祠一带，此地是水陆通衢，交通要冲，又多酒肆，便于宴饮饯别，加之景色宜人，易发诗兴。《送友人》亦写在尧祠前泗水边的石门路上。北望二十公里处九仙山嶂列，合“青山横北郭”。泗水从曲阜向西流来，入兖州境即转向南，又朝西南流，是谓“白水绕东城。”

       鉴赏：

       这是一首送别作。但这首诗通过对送别环境的描写，表达了李白与友人的依依惜别之情。在青山绿水间，作者与友人并肩而行，情意绵绵。这次一分别，友人就要象蓬草那样随风飞转，万里飘零，再见不知何日。“浮云游子意，落日故人情”，形容友人行踪飘忽不定与自己对友人的依依不舍之情，即景取喻，浮云与落日也都有了人情味。末句“萧萧班马鸣”更增添了别时的惆怅，全诗声色俱佳，节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，虽感伤别离，却不使人灰心、颓废。

李白《赠友人三首》原文及翻译赏析

       1、赏析：

       《送友人》为李白的名篇之一。这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨，寓情于景。班马长鸣，形象新鲜活泼。自然美和人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。

       2、原文：《送友人》

       李白〔唐代〕

       青山横北郭，白水绕东城。

       此地一为别，孤蓬万里征。

       浮云游子意，落日故人情。

       挥手自兹去，萧萧班马鸣。

       3、翻译：

       青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

       在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

       浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

       频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣。

       赠友人三首原文：

        兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已先老。谬接瑶华枝，结根君王池。顾无馨香美，叨沐清风吹。余芳若可佩，卒岁长相随。

        袖中赵匕首，买自徐夫人。玉匣闭霜雪，经燕复历秦。其事竟不捷，沦落归沙尘。持此愿投赠，与君同急难。荆卿一去后，壮士多摧残。长号易水上，为我扬波澜。凿井当及泉，张帆当济川。廉夫唯重义，骏马不劳鞭。人生贵相知，何必金与钱？

        慢世薄功业，非无胸中画。谑浪万古贤，以为儿童剧。立产如广费，匡君怀长策。但苦山北寒，谁知道南宅？岁酒上逐风，霜鬓两边白。蜀主思孔明，晋家望安石。时人列五鼎，谈笑期一掷。虎伏被胡尘，渔歌游海滨。弊裘耻妻嫂，长剑托交亲。夫子秉家义，群公难与邻。莫持西江水，空许东溟臣。他日青云去，黄金报主人。

赠友人三首翻译及注释

        翻译 兰花不当户生长，宁愿是闲庭幽草。旧日被霜摧露欺，曾经的红颜已未老先衰。一度错接在瑶华琼枝上，在君王的池塘边结根。看看自己没有讨人喜欢的馨香美，白白承受了清风吹沐。如果有余芳可佩于身，愿一起度过岁月。

        袖中揣著赵国制造的匕首，是从徐夫人家买的。霜雪刀刃幽闭在玉匣中，经历了燕国又经历秦国。谋划的事情没有着落，沦落在旅途的沙尘之中。想把这柄匕首送给你，让它与你同急共难。荆轲去后，壮士多被摧残。在易水边高声痛哭，易水也为我扬起滔天波澜。凿井就要深到泉水，扬帆就要帮助人渡河，我就希望能辅佐帝王。廉正的人重义，骏马不需要加鞭。人生贵在相知，何必谈什么金钱？

       

        轻慢时世，鄙视功业，并非是我胸无谋略。戏谑放荡看视万古贤人，以为那不过是儿童闹剧。从事产业多费心，我胸怀长策匡辅君主。现在寒风凛冽，我没有住所，哪里去获得孙权赠送给周瑜的南宅呢？上当年所酿之新酒来驱风寒，霜雪染鬓两边雪白。蜀主刘备思念诸葛亮，晋家皇帝盼望谢安石，都希望有个能臣匡辅自己。现在的人列五鼎而食，谈笑间千金一掷。伏虎身上落满胡尘，游海滨听渔歌唱晚。苏秦穿着破烂的毛裘，妻子嫂子都感觉羞愧，冯谖将长剑托交亲人。夫子你秉承家义，群公也难以与你为邻。别用遥远处的西江水，空口许诺给快要渴死的东海溟臣。有朝一日我青云直上，会用黄金来回报主人的。

        注释 1徐夫人：古代铸剑名家，姓徐名夫人。2孔明：诸葛亮。安石：谢安。

赠友人三首简析

       　李白这组诗共三首，运用了大量的典故，表达了与友人的深厚情谊。尤其的「人生贵相知，何必金与钱」两句表达了李白的择友理念：人与人之间贵在彼此知心友好，相互理解，不必重在金钱交往，不以贫贱富贵作为择友的标准。 诗词作品：赠友人三首 诗词作者： 唐代 李白 诗词归类：典故、友人、友情、组诗

       好了，今天关于“送友人李白翻译及赏析”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“送友人李白翻译及赏析”有更全面的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。